Gái đầu làng, khoai đầu luống

Direct English translation

The girl at the head of the village, the sweet potatoes at the head of the row.

Equivalent English version

The belle of the ball

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người con gái nổi bật, được nhiều người để ý hoặc được xem là đẹp nhất trong một nhóm, một vùng. Thường dùng để khen hoặc nhắc đến người đứng đầu, nổi trội hơn hẳn những người khác.

English explanation

Refers to a girl considered the most outstanding or attractive in a group or locality. It is used to praise or identify someone as the foremost or most noticeable among others.